Поддержать нас
Беларусы на войне
  1. «У нас новые правила перевозки пассажиров?» Беларуска заказала «Яндекс Go», а водитель потребовал от нее «ехать в определенной позе»
  2. Возврат в Китай за ваш счет? В МАРТ прокомментировали правила торговли, возмутившие беларуса
  3. Россия готовила на границе с Польшей провокацию с большим количеством жертв — Rzeczpospolita
  4. «Хочу мужика!» Блогерка-миллионница из Минска запустила наш ответ «Сердцу ангела» и ищет парня на шоу
  5. «Одно слово на польском — пять суток ШИЗО. Рискнешь?» Экс-политзаключенный рассказал о самом «удивительном» запрете в колонии
  6. «Под конвоем вывезли нас с границы». Российская блогерка рассказала, как ее мужа задержали на въезде в Беларусь из-за подписки
  7. Курортный пятизвездочный отель и номер на 50 м². Виктория Лукашенко с мужем и сыном потратили на отпуск почти пять тысяч евро — «Бюро»
  8. «Сейчас я сдаю 41 квартиру в Минске». Беларус рассказал о бизнесе на краткосрочной аренде жилья
  9. Си Цзиньпин на переговорах с Трампом и Путиным заявил, что страны должны преодолеть «ловушку Фукидида». Что это за концепция
  10. До войны в этом беларусском областном центре жили 180 тысяч, после — всего 118 (не тысяч, а человек). Почему так случилось
  11. «Двухметровый стокилограммовый мужчина-клинер». Беларус променял работу менеджера на уборку — и его все устраивает
  12. «Я им жестоко ответил, просто резко». Лукашенко заявил, что США интересовались новыми задержаниями беларусов для «обменного фонда»
  13. «Нашу продавщицу из „Минимаркета“ давно не интересует, что сказал Трамп». Как живет Киев накануне зимы — рассказ беларуски
  14. Мать 1,5 года без сознания, отца признали виновным, двое детей — одни. Как сейчас семья, попавшая в резонансное ДТП в Витебской области
  15. В Минске в тестовом режиме запустили оплату проезда банковскими картами. Как контролеры будут проверять билеты
  16. Беларус снял пьяную коллегу на корпоративе и поплатился за видео. Но сначала выиграл суд


В пятницу, 12 апреля, Владимир Путин наградил беларуску Марину Василевскую орденом Гагарина. В указе российского президента космонавтку назвали «гражданкой Республики Белоруссия», хотя официальное название нашей страны — Республика Беларусь. «Зеркало» попыталось узнать в Администрации Путина и посольстве России в Минске, почему указ издали с ошибкой. Мы также спросили в посольстве Беларуси в Москве, отреагировала ли беларусская сторона на это. А также узнали у бывшего дипломата, как обычно действуют страны в таких случаях.

Марина Василевская на вручении ей звания "Герой Беларуси". Минск, 11 апреля 2024 года. Фото: пресс-служба Александра Лукашенко
Марина Василевская на присвоении ей звания «Герой Беларуси». Минск, 11 апреля 2024 года. Фото: пресс-служба Александра Лукашенко

Как правильно называть Беларусь в России?

В России существует Общероссийский классификатор стран мира. Этот документ разработал институт классификации, терминологии и информации по стандартизации и качеству при Росстандарте и Центральный банк. В описании говорится, что он предназначен для идентификации стран мира. Классификатор устанавливает два варианта написания для нашей страны. Полная версия — Республика Беларусь, а сокращенная — Беларусь. Но почему тогда в указе Владимира Путина значится «Республика Белоруссия»?

Этот вопрос журналист «Зеркала» задал посольству России в Минске. Сотрудник дипмиссии не знал ответа и посоветовал обратиться в Администрацию президента России, «где был составлен указ».

В пресс-службе Путина по телефону с нами пообщаться не захотели. «Зеркало» отправило туда официальный запрос. Мы опубликуем ответ, как только (и если) мы его получим.

Никакой реакции на неправильное написание Беларуси в указе президента России не было и со стороны беларусских дипломатов. Журналист «Зеркала» позвонил в пресс-службу посольства Беларуси в Москве, но там также не смогли ответить.

Ошибка в написании намеренная? И как МИД должен реагировать на это?

Бывший временный поверенный в делах Беларуси в Швейцарии Павел Мацукевич говорит, что в случае неправильного указания названия страны посольство и МИД должны отреагировать на это. Способ зависит от отношений с конкретной страной.

— Если отношения плохие, то это может быть поводом вызвать посла России на ковер в Минске и выдать ему ноту протеста, — объясняет Мацукевич. — Но отношения хорошие, эпизод этот происходит в связи с награждением гражданки Беларуси. Можно вежливо указать, что такого государства не существует и что возможны варианты — либо Беларусь, либо Республика Беларусь.

Павел Мацукевич уверен, у беларусских дипломатов есть большое количество возможностей обратить внимание своих российских коллег на эту ситуацию без вызова посла и вручения нот протеста. По его словам, сделать это можно во время многочисленных контактов по линиям МИД и других ведомств.

— У них чрезвычайно много поводов, чтобы деликатно обсудить эту тему, не нанеся друг другу никаких обид, — считает экс-дипломат. — Ни с кем Беларусь настолько интенсивно не контактирует, как с Российской Федерацией. В этой стране самое большое посольство Беларуси за рубежом. Там планируется открыть до двадцати генеральных консульств. То есть чрезвычайно интенсивные отношения — торговые, экономические, военные, логистические.

Почему ни дипломаты, ни чиновники не просят российских политиков называть Беларусь правильно? Павел Мацукевич предполагает, что они не хотят допускать скандалов, чтобы не испортить выгодные экономические отношения.

— Возможно, подход такой: условно, товарооборот с Московской областью — 10 миллиардов, и супер! Купите 200 тракторов и можете называть нас хоть Папуа — Новая Гвинея, — считает бывший дипломат. — Все равно, что вы о нас думаете, как вы нас называете и как вы нас произносите, лишь бы трактора, БЕЛАЗы и МАЗы шли, а нефть была по ценам ниже рыночных.

Павел Мацукевич не знает, специально ли в указе Путина Беларусь была названа «Белоруссией» или это случайная ошибка.

— Может быть и ошибка. Но возможно, это тайный умысел, когда случайно мысли легли на бумагу, и под таким названием Россия видит Беларусь в своем составе. Возможно, это название будущего субъекта Российской Федерации, — не исключает эксперт.

Что стоит за действиями беларусских и российских властей? «Зеркало» задает вопросы, чтобы разобраться в логике чиновников и пробует понять, чего ждать дальше лично вам.

Поддержите редакцию, чтобы мы продолжали говорить о важном

Станьте патроном «Зеркала» — журналистского проекта, которому вы помогаете оставаться независимым. Пожертвовать любую сумму можно быстро и безопасно через сервис Donorbox.



Всё о безопасности и ответы на другие вопросы вы можете узнать по ссылке.