Поддержать нас
Беларусы на войне
  1. «Для гроба такая скорость». Что известно о молодой паре, разбившейся в смертельном ДТП в Стародорожском районе
  2. ВСУ нанесли удар по Крымскому мосту. Атакованы также нефтебаза и газовая станция в Ростовской области РФ, власти сообщают о пострадавших
  3. Соболенко прокомментировала скандал с ее матерной фразой после проигрыша украинке
  4. Рекордный с начала года объем торгов по доллару: каким будет курс во второй половине ноября? Прогноз по валютам
  5. «Соседи тоже не поддержали — их слова и насмешки были как гвозди в сердце». Монолог жены политзаключенного
  6. Три вида рака, которыми чаще всего заболевают беларусы, — Минздрав
  7. Проблема с яйцами от комбината «Дзержинский» хуже, чем может казаться. Насколько на самом деле опасна такая плесень
  8. На Земле впервые словили верхнюю часть ракеты, вернувшуюся на стартовую площадку из космоса
  9. «Любовью никогда не займешься и дочки у тебя никогда не будет». Врач скорой травит блогерку с инвалидностью
  10. На месте престижного ЖК в Минске еще недавно была колония, а раньше — лагерь НКВД и место нацистских расстрелов. Рассказываем
  11. Лукашенко отправил руководить проблемной Витебской областью человека «системного, с военным характером»
  12. В Минобороны рассказали, когда сбивают беспилотники, которые залетают в Беларусь «с одной противоборствующей стороны и с другой»
  13. Пели не на русском языке, на сцене был сын. Минск заполонила российская эстрада — что (не) понравилось беларусам
  14. За использование лазерной указки можно получить «вплоть до 15 лет» колонии. В МВД перечислили статьи


/

Изначально слово «борщ» на территории современной Беларуси, Польши, Украины и части России относилось вовсе не к супу, а к слабоалкогольному напитку, напоминающему пиво или квас. К такому выводу, проведя исследование в рамках своего проекта «Пошукі Беларускага Піва», пришел пивовар Станислав Придыбайло.

Изображение используется в качестве иллюстрации. Фото: Pixabay.com
Изображение используется в качестве иллюстрации. Фото: pixabay.com

Пивовар отмечает, что знаменитый суп борщ, ставший неотъемлемой частью славянской кухни, первоначально готовился не из свеклы, а из растения борщевик обычный — Heracleum Sphondylium. Само слово «борщ» обозначало ферментированный напиток из борщевика, что подробно описал и обосновал в своей монографии 1916 года польский ботаник, профессор Ягеллонского университета Юзеф Ростафиньский. Ростафиньский также отметил, что этот напиток из борщевика использовали не только самостоятельно, но и как основу для супов и похлебок. В конце XIX века суп из борщевика, также называемый как «борщ» (Borshch), был популярным и распространенным блюдом на Полесье, особенно в Пинском, Слонимском, Волковысском, Пружанском районах и в Новогрудке.

«Одно из первых свидетельств, подтверждающих алкогольную природу „борща“, находится в книге Джона Джерарда „The Herball“ (1597 года), где указано, что жители Литвы (далее по тексту под этим понятием подразумевается бо́льшая часть территории современной Республики Беларусь) из листьев и семян борщевика готовили ферментированный напиток, заменявший пиво летом. Подобные сведения приводит и Фридрих Самуэль Бек в XVIII веке, описывая экономическую историю Восточной Пруссии. Он упоминает напиток литовцев под названием „Bartsch“, похожий по вкусу на винный суп, и употреблявшийся летом вместо легкого пива», — пишет Придыбайло.

Ферментативные свойства борщевика, растущего близ Гродно, изучал французский медик, ботаник и биолог Жан Эмманюэль Жилибер. В 1770-х годах, по приглашению Антония Тизенгауза, Жилибер организовал в Гродно врачебную академию и ботанический сад, где проводил исследования местных растений.

«В 1782 году он записал, что Heracleum Sphondylium встречается довольно часто в сырых лугах близ Гродно и других местах; цветет в июле, многолетник. Трава и семена пряного вкуса, слегка ароматичны. Настой на винном спирте окрашивается в зеленый цвет; скот его не поедает. Если смешать измельченную траву с обожженным сахаром и дать бродить, получается опьяняющий спирт: при малой дозе он вызывает головокружение и тяжкие сны», — цитирует французского медика пивовар.

А вот немецкий врач и фармаколог, профессор Франкфуртского университета Фридрих Картойзер в 1767 году подробно описал медицинское применение напитка: «Для внутреннего употребления чаще всего назначают водный отвар или водно-винный настой. В Украине, Литве и Польше этот отвар пьют очень часто, добавляя хлебопекарные дрожжи, и получают легкий лекарственный квас „Barzōch“. Бедняки пьют его вместо пива, веря, что он выводит камни и песок, лечит цингу и снижает лихорадочный жар».

«Интересно также отметить, что из борщевика добывали „сахар“ и перегоняли самогон. Таким образом, традиция использования борщевика в пивоварении и приготовлении слабоалкогольных напитков глубоко укоренена в истории и культуре Беларуси и соседних земель. Борщ в первоначальном значении был гораздо ближе к пиву и ферментированным легким напиткам, чем к современному свекольному супу. Верю, что мы вновь увидим борщ как традиционный освежающий летний напиток, достойно занявший место рядом с квасом и пивом», — приходит к выводу Станислав Придыбайло.