Поддержать нас
Беларусы на войне
  1. «В нашей деревне все знают, что мой муж — политзаключенный. Родители восприняли это как позор». Монолог жены
  2. «А какой реакции вы хотите от меня?». Позвонили на станцию скорой помощи, где работает врач, которая травила блогерку с инвалидностью
  3. Проблема с яйцами от комбината «Дзержинский» хуже, чем может казаться. Насколько на самом деле опасна такая плесень
  4. В Минобороны рассказали, когда сбивают беспилотники, которые залетают в Беларусь «с одной противоборствующей стороны и с другой»
  5. «Для гроба такая скорость». Что известно о молодой паре, разбившейся в смертельном ДТП в Стародорожском районе
  6. Рекордный с начала года объем торгов по доллару: каким будет курс во второй половине ноября? Прогноз по валютам
  7. «Когда приобретали квартиру, говорили, что это все включено». Жители ЖК «Северный берег» жалуются на платную подписку
  8. Пели не на русском языке, на сцене был сын. Минск заполонила российская эстрада — что (не) понравилось беларусам
  9. Три вида рака, которыми чаще всего заболевают беларусы, — Минздрав
  10. Зеленский раскрыл подробности операции по поражению Крымского моста
  11. ВСУ нанесли удар по Крымскому мосту. Атакованы также нефтебаза и газовая станция в Ростовской области РФ, власти сообщают о пострадавших
  12. Лукашенко отправил руководить проблемной Витебской областью человека «системного, с военным характером»
  13. За использование лазерной указки можно получить «вплоть до 15 лет» колонии. В МВД перечислили статьи
  14. В Кремле озвучили причину того, почему не хотят видеть Европу полноправным участником переговоров по Украине
  15. В Литве учителя бастуют из-за зарплат. Сравнили их доходы с заработками беларусских коллег — вышло показательно
  16. На месте престижного ЖК в Минске еще недавно была колония, а раньше — лагерь НКВД и место нацистских расстрелов. Рассказываем


/

Беларус Руслан выложил в Threads фотографию указателя на дороге в поселке Озаричи Калинковичского района на Мемориальный комплекс узникам Озаричского лагеря смерти и задался вопросом, есть ли на нем ошибка.

Мемориальный комплекс узникам Озаричского лагеря смерти. Фото: obeliski.by
Мемориальный комплекс узникам Озаричского лагеря смерти. Фото: obeliski.by

— У вёсцы Азарычы, Калінкавіцкі раён Гомельскай вобласці. Ці ёсць тут памылка? Напішыце, — так звучал вопрос Руслана в Threads, за которым следовала эта фотография.

Речь идет о Мемориальном комплексе узникам Озаричского лагеря смерти, который находится рядом с одноименным населенным пунктом.

За пять часов пост собрал около двухсот комментариев, большинство из которых исправляло слово «жертвам» на «ахвярам» и «памятник» на «помнік».

Было много тех, кто иронизировал или возмущался.

  • «Помнік жэртвам дзяржаўнага „двухмоўя“».
  • «Ганьба ганебная».
  • «Няма. Намагаліся пісаць па-расейску, а атрымалася трасянка. Беларускасць усё роўна вылазіць».
  • «Помнік ахвярам (калi ўжо па-беларуску). Хто з iх „граматнейшы“: аўтар-заказчык цi выканаўца? Неяк аж непрыемна гэта бачыць…»
  • «Мяне ўжо нічога не здзіўляе».
  • «Тры словы — тры памылкi. Якi сорам».

Отметим, что в реальности на знаке использованы два слова, которых нет в беларусском языке: «памятнік» и «жэртвы». Верное написание: «Помнік ахвярам фашызму».  

  • «Жах!»
  • «З кропкі гледжання трасянкі — усё правільна».
  • «Сделана харашо, чысценька, акуратненька».
  • «Ааа, мае вочы!»

Пара комментаторов не могла поверить в подлинность такого указателя с ошибками и высказала предположение, что это ИИ. Мы проверили снимок с помощью нейросетей — те утверждают, что с большей вероятностью фотография настоящая.

В то же время на картах «Яндекс» можно увидеть эту локацию на снимках с зеркал заднего вида, которыми делятся пользователи. Мы нашли изображение дорожного знака, указывающее, как проехать к мемориалу, за 2021 год. Оно отличается от указанного в посте, однако расстояние до мемориала совпадает. Вероятно, с тех пор указатель могли заменить.

Указатель на мемориальный комплекс в Озаричах Скриншот с сайта yandex.com
Указатель на мемориальный комплекс в Озаричах в 2021 году. Скриншот с сайта yandex.com