Поддержать нас
Беларусы на войне
  1. Американцы впервые спросили Зеленского, уйдут ли ВСУ из Донбасса, если Украина будет в НАТО
  2. В Азии прошло первое «Евровидение». Послушайте песню победительцы
  3. На месте престижного ЖК в Минске еще недавно была колония, а раньше — лагерь НКВД и место нацистских расстрелов. Рассказываем
  4. «На кого он больше похож: на Арагорна или Сириуса Блэка?» Фотограф снял беларуса в Варшаве, и тот восхитил пользователей соцсетей
  5. На Земле впервые словили верхнюю часть ракеты, вернувшуюся на стартовую площадку из космоса
  6. ВСУ ударили по одному из крупнейших нефтеперерабатывающих заводов России
  7. «Порядок мы наведем». Глава МВД напомнил сотрудникам ГАИ об оружии и пообещал защиту
  8. «Смена потребительских предпочтений». Что происходит на авторынке — какие машины предпочитают покупать беларусы
  9. В Минской области лоб в лоб столкнулись грузовик и микроавтобус. Погибли три человека
  10. Пели не на русском языке, на сцене был сын. Минск заполонила российская эстрада — что (не) понравилось беларусам
  11. Соболенко прокомментировала скандал с ее матерной фразой после проигрыша украинке
  12. «Администрация в шоке, люди на нервах». Зрители концерта Димы Билана в Минске пожаловались на «задвоение» проданных мест
  13. «Любовью никогда не займешься и дочки у тебя никогда не будет». Врач скорой травит блогерку с инвалидностью
  14. Серьезное ДТП под Минском: маршрутка столкнулась с легковушкой, есть погибший
Чытаць па-беларуску


/

Издательство «Янушкевіч» выпускает на беларусском языке «451 градус паводле Фарэнгейта» Рэя Брэдбери, одного из классиков мировой литературы. Об этом издательство заявило в своих социальных сетях.

Рэй Брэдбери. 1975 год. Фото: Alan Light, CC BY 2.0, commons.wikimedia.org
Рэй Брэдбери. 1975 год. Фото: Alan Light, CC BY 2.0, commons.wikimedia.org

В центре сюжета — события будущего, когда книги находятся под запретом. «Пожарные», в том числе и главный герой, сжигают любые найденные книги.

К сожалению, эти события актуальны и для Беларуси. Рукописи беларусских авторов массово сжигались во время сталинских репрессий. Еще в 2023-м власти признались, что уничтожают книги, признанные ими экстремистскими.

Старт продаж в конце сентября 2026 года. Книгу можно заказать по цене 54,90 злотого (около 44 беларусских рублей). Перевод с английского осуществила Наста Карнацкая.

В марте 2026 года коалицию издательств, в которую входит «Янушкевіч», внесли в список «экстремистских формирований». Поэтому заказывать книгу Брэдбери из Беларуси опасно. Но вы можете купить ее, если живете за границей.

Это уже вторая книга Брэдбери, которая выходит на беларусском в наши дни. В 2026-м в том же издательстве появилось «Віно з дзьмухаўцоў».

Кто такой Янушкевич и чем важен его проект?

Андрей Янушкевич — историк, который основал издательство под своим именем в Минске в 2014 году. Оно выпускало как современную беларусскую литературу, так и классиков, а особенную известность получило благодаря качественным официальным переводам популярной иностранной литературы на беларусский язык — например, серии о Гарри Поттере. Многие книги издательства становились бестселлерами.

В мае 2022 года Янушкевич открыл в Минске свой магазин «Кнігаўка». Прямо на открытие явились пропагандисты Григорий Азаренок и Людмила Гладкая, которые возмутились историческими книгами и литературой на беларусском языке. Следом пришли силовики с обыском. В магазине изъяли сотни книг, якобы чтобы проверить их на наличие «экстремистских материалов», а сам издатель и его коллега были задержаны. Отсидев 28 суток на Окрестина, Янушкевич был вынужден уехать из страны. В январе 2023 года его издательство лишили лицензии.

В Польше Янушкевич снова открыл свое издательство и книжный магазин «Кнігаўка» в Варшаве. Оба сталкиваются с немалыми трудностями в условиях ограниченного рынка в эмиграции, но все же продолжают работать.

На счету издателя беларусские переводы таких иностранных бестселлеров, как «Властелин колец» Джона Толкина, «Ведьмак» Анджея Сапковского, «Дюна» Фрэнка Герберта, «Марсианские хроники» Рэя Брэдбери, «Сияние» Стивена Кинга, «Йеллоуфейс» Ребекки Кван, «Дорога» Кормака Маккарти, «Король» и «Ноль» Щепана Твардоха, «Великий Гэтсби» Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, «Черный обелиск» Эриха Марии Ремарка и других, а также многие популярные книги беларусских авторов. Полный список доступен на официальном сайте.

Читайте также